1
00:00:01,733 --> 00:00:04,633
narator:
NAŠ UNIVERZUM JE NASILAN.

2
00:00:04,633 --> 00:00:09,100
KOSMOS JE PUN PLANETA
IZ PAKLA.

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
ŠTA IMAMO
JE ZBIRKA ČUDOVIŠTA.

4
00:00:13,267 --> 00:00:17,800
Narator: SUPERVRUĆI SVJETOVI PEČENI
NA HILJADA STEPENIJA...

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,667
FROZEN PLANETS
PREHLADNO ZA ŽIVOT...

6
00:00:21,667 --> 00:00:27,233
PUSTI SVJETOVI ZAPALJENI
SMRTNOM ZRAČENJEM...

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,567
ČAK I PLANETE GDJE KIŠE STENE
SA NEBA.

8
00:00:31,567 --> 00:00:34,300
IMAMO NA STOTE I STOTINE
OD OVIH STVARI SMO PRONAŠLI.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
I LUDI SU.

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,467
Narator: TRAŽIMO NEBO
ZA SVJETOVE KAO ŠTO JE NAŠ

11
00:00:41,467 --> 00:00:46,467
I PRONAĐITE PLANETE GDJE ŽIVI
NIJE MOGLO PREŽIVETI.

12
00:00:46,467 --> 00:00:49,733
KAKO MOŽE UNIVERZUM
BITI TAKO ČUDAN?

13
00:00:49,733 --> 00:00:52,933
narator:
DA LI JE ZEMLJA JEDNOKRATNA --

14
00:00:52,933 --> 00:00:56,633
JEDINA NASITELJIVA PLANETA
U Univerzumu?

15
00:00:59,533 --> 00:01:02,633
ILI IMA SVJETOVA
KAO NAŠE vani

16
00:01:02,633 --> 00:01:04,700
SAMO ČEKA DA NASEMO?

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

19
00:01:23,533 --> 00:01:26,167
POGLEDAJTE NA KOSMOS...

20
00:01:29,233 --> 00:01:31,667
...MILIJARDE GALAKSIJA...

21
00:01:36,733 --> 00:01:39,733
...BILIJUNI NA TRILIONIMA
OF STARS.

22
00:01:43,100 --> 00:01:46,133
I JEDNO DUBOKO PITANJE --

23
00:01:46,133 --> 00:01:49,433
DA LI JE JOŠ NEKO TAMO?

24
00:01:51,133 --> 00:01:53,467
ŽELIMO NAĆI DRUGU ZEMLJU.

25
00:01:53,467 --> 00:01:56,900
IMA LI BLJEDO PLAVA TAČKA
U ORBICIJI NEKE ZVIJEZDE

26
00:01:56,900 --> 00:01:58,833
TAMO U GALAKSIJI?

27
00:02:03,167 --> 00:02:06,867
Narator: POTRAGA JE UKLJUČENA ZA
SVJETOVI KOJI MOGU DAJU ŽIVOT.

28
00:02:06,867 --> 00:02:09,800
Dr Thaller: TRAŽIMO
ZA NAŠU VIZIJU SEBE

29
00:02:09,800 --> 00:02:10,933
TAMO U SVEMIRU.

30
00:02:10,933 --> 00:02:12,667
TRAŽIMO NAŠE NEBO.

31
00:02:16,633 --> 00:02:19,800
Narator: VEĆ JESTE
OTKRIO VIŠE OD 700 PLANETA

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,900
Izvan NAŠEG SOLARNOG SISTEMA.

33
00:02:26,533 --> 00:02:30,067
A ipak OVI EGZOPLANETI
NE LIČITE NA NAŠE.

34
00:02:34,533 --> 00:02:37,067
DEČKO, JE LI SMO POGREŠALI.

35
00:02:37,067 --> 00:02:41,467
SVI OVI SUNČEVI SISTEMI TO
VIDIMO U SVEMIRU,

36
00:02:41,467 --> 00:02:45,900
NALAZIMO DA NE GLEDAJU
KAO I NAŠ SOLARNI SISTEM UOPĆE.

37
00:02:45,900 --> 00:02:48,967
MI SMO ODDBALL.
MI SMO NAKAZE.

38
00:02:53,100 --> 00:02:55,633
narator:
OVO SU SVJETOVI NOĆNE MORE.

39
00:03:04,867 --> 00:03:07,500
A KOSMOS IH JE PUN.

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,367
PRONALAZEMO
SVI RAZLIČITI OKUSI PAKA,

41
00:03:11,367 --> 00:03:14,333
SVI OVI RAZLIČITI NAČINI
DA PLANETE MOGU POGREŠITI.

42
00:03:14,333 --> 00:03:16,567
DAKLE, TU SMO
ODMAH --

43
00:03:16,567 --> 00:03:18,800
TRAGANJE ZA NEBOM,
FINDING HELL.

44
00:03:26,667 --> 00:03:31,200
Narator: OVDJE SU SVJETOVI
ŽIVOT NIJE MOGAO DA PREŽIVI.

45
00:03:36,367 --> 00:03:38,933
DA LI SMO ZAISTA MOGLI BITI SAMI,

46
00:03:38,933 --> 00:03:43,233
KOSMIČKI FLUKE
U Univerzumu koji je neprijateljski raspoložen prema životu?

47
00:03:43,233 --> 00:03:45,733
MOŽDA BUDEMO USKORO ODGOVOR.

48
00:03:45,733 --> 00:03:50,967
SAD SMO OTKRILI STOTINE
EKSOPLANETA U SVEMIRSKOM SVEMIRU

49
00:03:50,967 --> 00:03:54,467
PO STOPI OD
PREKO JEDNE EGZOPLANETE SJEDNO.

50
00:03:54,467 --> 00:03:56,633
ZA NEKOLIKO GODINA,
TO ĆE VEROVATNO BITI HILJADE.

51
00:03:56,633 --> 00:03:57,967
I NA KRAJU,

52
00:03:57,967 --> 00:04:01,067
MOGLO BI BITI MILIONI
ILI ČAK MILIJARDE OVIH STVARI

53
00:04:01,067 --> 00:04:02,733
ČEKAJU DA IH OTKRIMO.

54
00:04:02,733 --> 00:04:07,733
Narator: KAKO BI MOGLI SVI
BITI PLANETE IZ PAKA?

55
00:04:07,733 --> 00:04:11,200
POTRAGA ZA ODGOVORIMA
POČINJE OVDJE,

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,067
63 SVJETLOSNE GODINE OD ZEMLJE.

57
00:04:18,100 --> 00:04:21,067
OTKRILI SMO PLANETU.

58
00:04:21,067 --> 00:04:24,300
ČAK JE VEĆA OD JUPITERA.

59
00:04:27,200 --> 00:04:30,467
I IMA OZBILJAN PROBLEM.

60
00:04:36,133 --> 00:04:38,900
NJEGOVA ORBITA JE NEVEROVATNO TISKA.

61
00:04:38,900 --> 00:04:43,633
BLIŽE JE SVOJOJ ZVIJEZDI
NEGO JE MERKUR ZA NAŠE SUNCE...

62
00:04:47,600 --> 00:04:50,900
...I 30 PUTA BLIŽE U
OD ZEMLJE.

63
00:04:52,867 --> 00:04:56,067
REZULTAT
JE PREGRIJANI PAKAO.

64
00:05:00,867 --> 00:05:04,433
ALI POSTOJI DRUGI RAZLOG ZAŠTO
OVDJE NIŠTA NE MOŽE PREŽIVJETI...

65
00:05:13,367 --> 00:05:16,167
...I TO JE
SVIRETI VJETAR.

66
00:05:19,800 --> 00:05:24,100
POVRŠINA JE IZLUBANA
NEPRESTANOM OLUJOM.

67
00:05:32,467 --> 00:05:35,800
NE VIDIMO OVE VJETRE
SA NAŠIM TELESKOPIMA...

68
00:05:40,833 --> 00:05:43,967
...ALI ZNAMO
SUPEROLUJA POSTOJI...

69
00:05:47,767 --> 00:05:49,767
...ZBOG OVOGA...

70
00:05:51,900 --> 00:05:55,567
...NASA
SPITZER SVEMISKI TELESKOP.

71
00:05:55,567 --> 00:05:59,567
SPITZER MOŽE VIDJETI STVARI
DA NE MOŽEMO.

72
00:05:59,567 --> 00:06:02,567
NE KORISTI VIDLJIVU SVJETLOST.

73
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
UMJESTO, VIDI U INFRACRVENOM.

74
00:06:08,167 --> 00:06:11,067
TO JE DIO
SVJETLOSNOG SPEKTRA

75
00:06:11,067 --> 00:06:13,433
MI NE VIDIMO OČIMA.

76
00:06:13,433 --> 00:06:16,067
INFRACRVENO JE TOPLOTA.

77
00:06:18,967 --> 00:06:21,667
Dr. Hurt: JEDNA PREDNOST OD
PROUČAVANJE Univerzuma U INFRACRVENOM

78
00:06:21,667 --> 00:06:23,700
DA LI NAM DA TU PRILIKU

79
00:06:23,700 --> 00:06:27,400
DA VIDITE SVJETLO KOJI DOLAZI
SA PLANETA OKO DRUGIH ZVIJEZDA.

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,667
KAD POKUŠAŠ POGLEDATI
SVJETLOST PLANETE

81
00:06:29,667 --> 00:06:31,067
PORED SVETLOSTI ZVEZDE,

82
00:06:31,067 --> 00:06:33,500
ZVEZDA JE STO
HILJADE PUTA SVEĆIJE

83
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
OD ONE PLANETE,

84
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
ŠTO PREDSTAVLJA PLANETU
VRLO, JAKO BLAG.

85
00:06:37,500 --> 00:06:40,933
ALI AKO SE GURIMO U
INFRACRVENI DIO SPEKTRA,

86
00:06:40,933 --> 00:06:44,600
UNUTRAŠNJA TOPLOTA PLANETE,
BAŠ KAO MOJA UNUTRAŠNJA VREĆINA,

87
00:06:44,600 --> 00:06:46,933
UZROKUJE DA PLANETA SIJA.

88
00:06:46,933 --> 00:06:49,067
SADA, TO JE MOGUĆE
I MERLJIV.

89
00:06:52,633 --> 00:06:55,667
Narator: SPITZER NAM DAJE
NEŠTO POTPUNO NOVO --

90
00:06:55,667 --> 00:07:00,667
PRVA VREMENSKA KARTA A
PLANETA IZVAN NAŠEG SUNČEVA SISTEMA.

91
00:07:02,933 --> 00:07:07,067
OVA JEDNOSTAVNA SLIKA
JE TEHNOLOŠKI TRIUMF.

92
00:07:09,700 --> 00:07:13,167
BOJE PREDSTAVLJAJU
TEMPERATURNE RAZLIKE.

93
00:07:13,167 --> 00:07:18,733
ALI I MAPA DOKAZUJE
PLANETA IMA PAKLENE VJETRE.

94
00:07:22,567 --> 00:07:26,867
TO JE ZBOG VRUĆE TAČKE
NIJE GDJE TREBA BITI.

95
00:07:28,867 --> 00:07:32,500
JEDNA STRANA PLANETE
TRAJNO OKO ZVIJEZDE,

96
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
TAKO BI NJEGOV CENTAR TREBAO BITI
NAJVRUĆA TAČKA NA PLANETI.

97
00:07:36,500 --> 00:07:39,733
NIJE.

98
00:07:41,900 --> 00:07:45,933
NEŠTO gura planetu
VRUĆA TAČKA SA STRANE,

99
00:07:45,933 --> 00:07:49,733
A ZA TO JE NEVEROVATNA SILA.

100
00:07:57,933 --> 00:08:01,967
SAMO NONSTOP,
URAGAN OD 6.000 MILJA NA SAT

101
00:08:01,967 --> 00:08:04,233
MOŽDA BITI OVO MOĆNO...

102
00:08:04,233 --> 00:08:06,500
[ JURI VJETAR ]

103
00:08:09,500 --> 00:08:15,700
...20-PUTA JAČI OD
NAJJAČI VJETROV NA ZEMLJI,

104
00:08:15,700 --> 00:08:18,233
OSAM PUTA BRZINA ZVUKA.

105
00:08:21,400 --> 00:08:24,833
MALA SMJENA
NA VREMENSKOJ MAPI...

106
00:08:27,267 --> 00:08:32,833
...DOKAZI NADZVUČNIH VJETROVA
BIJESNI NA VANALIEN PLANETU.

107
00:08:37,700 --> 00:08:40,867
ZAISTA PLANETA IZ PAKA.

108
00:08:48,733 --> 00:08:52,433
PRONALAZEMO NOVE PLANETE
NEVEROVATNOM STOROM --

109
00:08:52,433 --> 00:08:54,367
U PROSEKU JEDNOM NEDELJNO.

110
00:08:57,833 --> 00:09:01,567
SVAKI MOŽE BITI
NEBO KAO ZEMLJA.

111
00:09:03,233 --> 00:09:08,600
ALI ŠTO IH VIŠE ISTRAŽUJEMO,
ŠTO VIŠE PAKLENIH SVJETOVA PRONAĐEMO.

112
00:09:08,600 --> 00:09:11,933
A NEKI JESU
TAKO NOĆMARNO VRUĆE

113
00:09:11,933 --> 00:09:15,600
DA SU VIŠE
NEGO NENASELJIV.

114
00:09:17,767 --> 00:09:20,233
NE TREBA ČAK DA POSTOJE.

115
00:09:32,433 --> 00:09:34,833
narator:
OVA GASNA PLANETA VELIČINE JUPITERA

116
00:09:34,833 --> 00:09:38,633
DALJE JE 256 SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE.

117
00:09:38,633 --> 00:09:42,933
U INFRACRVENOM,
SJA KAO ZVEZDA,

118
00:09:42,933 --> 00:09:46,267
HILJADE PUTA SJALJE
NEGO VENERA,

119
00:09:46,267 --> 00:09:49,367
NAJVRUĆA PLANETA
U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU.

120
00:09:54,900 --> 00:09:59,433
NEVEROVATNIH 3700 stepeni.

121
00:10:03,267 --> 00:10:07,367
SKORO JE NEMOGUĆE
DA JE PLANETA OVAKO VRUĆA.

122
00:10:15,533 --> 00:10:18,100
NJEGOVA PAKELSKA TEMPERATURA
DAJE POGLED

123
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
NA NJEGOVI IZGLED.

124
00:10:28,167 --> 00:10:30,433
SAMO APSOLUTNO CRNI PREDMET

125
00:10:30,433 --> 00:10:33,467
MOGAO APsorbirati DOVOLJNO SVJETLOSTI
OD NJEGOVE ZVIJEZDE

126
00:10:33,467 --> 00:10:36,800
DA DOSTIGNU TAKVE
VREĆE TEMPERATURE.

127
00:10:39,533 --> 00:10:42,667
Dr. Thaller: AKO STE DA PRILAZILI
NA NOĆNI STRANI DALEKO OD ZVEZDE,

128
00:10:42,667 --> 00:10:45,000
SAMO BI OVO VIDJEO
CRNINO PRED VAMA --

129
00:10:45,000 --> 00:10:47,367
JAKO MALO ZRAČENJA,
VRLO MALO SVJETLA.

130
00:10:47,367 --> 00:10:49,133
SKORO BI TAKO IZGLEDALO

131
00:10:49,133 --> 00:10:51,233
ZVIJEZDE SU IZBJEGAVALE
DEO NEBA.

132
00:10:57,300 --> 00:11:00,533
Narator: BAŠ KAO CRNI PLOČNIK
APSORBI SUNČEVO SVJETLO

133
00:11:00,533 --> 00:11:02,900
I GREJE SE NA SUNČAN DAN,

134
00:11:02,900 --> 00:11:06,400
CRNA PLANETA SE PEČI
PORED SVOJE ZVIJEZDE.

135
00:11:09,567 --> 00:11:13,333
NE RAZUMEMO
NJEGOVA ATMOSFERSKA HEMIJA.

136
00:11:13,333 --> 00:11:17,167
NEMA NIŠTA NA ZEMLJI
KOJI MOŽE APSORPITI TOLIKO SVJETLOSTI.

137
00:11:23,300 --> 00:11:27,700
JEDINA BOJA PLANETE
DOLAZI SA VREĆE TAČKE.

138
00:11:27,700 --> 00:11:31,167
Dr Thaller: KAKO STE LETELI
DO DAYSIDE,

139
00:11:31,167 --> 00:11:33,867
STVARI BI POČELA DA SIJAJU
RED-HOT.

140
00:11:33,867 --> 00:11:38,367
BILO BI OGROMNO, VRLO
OLUJA SVA CRVENA I SJAJUĆA.

141
00:11:38,367 --> 00:11:40,200
KAKAV PAKLENI SVIJET.

142
00:11:45,167 --> 00:11:46,900
Narator: DUBOKO UNUTRA,

143
00:11:46,900 --> 00:11:50,800
OBLACI TITAN-OKSIDA
ZAVRTI SE OKO ČVRSTOG SRCA

144
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
100 PUTA TEŽI OD ZEMLJE.

145
00:11:55,267 --> 00:11:59,167
VIDLJIV MRAK --
DRUGI SVIJET IZ PAKA.

146
00:12:04,067 --> 00:12:06,133
ALI NEKE PLANETE
JOŠ SU VEĆI,

147
00:12:06,133 --> 00:12:09,200
NAIZGLED NEMOGUĆE ZAGONETKE.

148
00:12:13,233 --> 00:12:14,333
EVO MISTERIJE.

149
00:12:14,333 --> 00:12:16,067
SVAKI UDŽBENIK ASTRONOMIJE KAŽE

150
00:12:16,067 --> 00:12:18,667
ONAJ GIGANTSKI,
PLANETE VELIČINE JUPITERA

151
00:12:18,667 --> 00:12:22,200
OBLIK IZLAZ U SVEMIRU
GDJE JE ZAISTA HLADNO.

152
00:12:22,200 --> 00:12:24,533
DAKLE, ZAŠTO JE
PLANETA VELIČINE JUPITERA --

153
00:12:24,533 --> 00:12:27,267
ŠTA RADI UNUTRA
ORBITA MERKURA?

154
00:12:32,533 --> 00:12:35,067
Narator: PLANETE TIPA JUPITERA
MOŽE SAMO FORMIRATI

155
00:12:35,067 --> 00:12:40,800
DALEKO FORMIRAJU SVOJE RODITELJSKE ZVIJEZDE,
VAN NA HLADNOM PROSTORU.

156
00:12:46,800 --> 00:12:53,233
GASNI DIV KOJI KRUŽI OVO BLIZU
ZNAČI DA SE OVA ČUDOVIŠTA MOGU KRETATI.

157
00:12:56,133 --> 00:13:01,800
OVO JE WASP-12b,
VIZIJA PAKLA.

158
00:13:04,967 --> 00:13:07,200
TAKO JE BLIZU SVOJOJ ZVIJEZDI

159
00:13:07,200 --> 00:13:10,833
DA NJEGOVA ORBITA TRAJE
SAMO JEDAN ZEMLJANI DAN.

160
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Dr. Hurt: OVAJ SVIJET JE TAKO VRUĆ.

161
00:13:12,500 --> 00:13:14,867
GOTOVO je
4.000 STEPENIJA FAHRENHAJTA.

162
00:13:14,867 --> 00:13:16,367
OVO JE SAMO LUDO VRUĆE.

163
00:13:17,900 --> 00:13:22,733
Narator: WASP-12b JE JEDAN OD
NAJVRUĆE PLANETE U NAŠOJ GALAKSIJI.

164
00:13:24,867 --> 00:13:27,767
Kaku: NIKAD NIŠTA NISMO VIDELI
OVAKO PRIJE.

165
00:13:27,767 --> 00:13:30,900
OVO JE SIGURNO JEDAN OD
NAJNASILNIJA OKRUŽENJA

166
00:13:30,900 --> 00:13:32,867
U Univerzumu.

167
00:13:37,833 --> 00:13:43,167
Narator: WASP-12b JE SAMO
2 MILIONA MILJA OD ZVIJEZDE.

168
00:13:43,167 --> 00:13:46,967
SEARING HEAT PUFF UP
NJEGOVA ATMOSFERA,

169
00:13:46,967 --> 00:13:50,600
DAJUĆI GUSTINU
OD stiropora.

170
00:13:50,600 --> 00:13:54,833
U DOVOLJNO VELIKOJ KADI,
PLUTAO BI.

171
00:13:54,833 --> 00:13:58,100
Dr. Hurt: MI ZAPRAVO MISLIM
TAKO JE BLIZU SVOJOJ ZVIJEZDI

172
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
DA GRAVITACIJA --
EFEKAT GRAVITACIJE

173
00:14:01,100 --> 00:14:02,933
SAOBRA GA U
SKORO U OBLIK JAJA.

174
00:14:02,933 --> 00:14:05,567
NIJE NI OKRUGLO.
DUGUGA JE.

175
00:14:09,267 --> 00:14:13,167
Narator: HILJADE MILJA
ISPOD NADUŠENE ATMOSFERE

176
00:14:13,167 --> 00:14:15,433
LEŽI ČVRSTO JEZGRI.

177
00:14:17,067 --> 00:14:22,267
BOGAT JE UGLJENIKOM,
A PRITISCI SU EKSTREMNI.

178
00:14:22,267 --> 00:14:26,633
MOGLE POSTOJATI PLANINE
OD DIJAMANTA I GRAFITA

179
00:14:26,633 --> 00:14:29,667
I MORA TEČNOG KATRANA.

180
00:14:38,400 --> 00:14:42,367
ALI WASP-12b NEĆE DUGO TRAJATI.

181
00:14:42,367 --> 00:14:45,267
TAKO BLISKO KRBI

182
00:14:45,267 --> 00:14:48,967
DA JE NJEGOVA ZVEZDA DUKVALNO
RUŠI GA,

183
00:14:48,967 --> 00:14:54,700
ODRŽAVAJUĆI SKORO 190
KVADRILION TONA GASA GODIŠNJE.

184
00:14:58,933 --> 00:15:04,367
OD 10 MILIONA GODINA,
WASP-12b ĆE NESTATI.

185
00:15:14,900 --> 00:15:20,567
PITANjE JE KAKO JE TO USPJELO
DA SE TAKO BLIZU NA PRVO MJESTO?

186
00:15:27,467 --> 00:15:30,833
OVO JE ROĐENJE
SOLARNOG SISTEMA.

187
00:15:30,833 --> 00:15:35,467
U CENTRU NOVA ZVEZDA.

188
00:15:39,267 --> 00:15:44,067
OKO NJEGA SE VRTI DISK
MIKROSKOPSKIH ZRNCA PRAŠINE.

189
00:15:47,567 --> 00:15:50,333
OVO SU PLANETE U STVARANJU.

190
00:15:50,333 --> 00:15:52,367
Dr. Kenyon: SUDARANJE Zrna prašine,

191
00:15:52,367 --> 00:15:55,067
I SVAKI PUT KADA SE SUDRE,
Oni se spajaju.

192
00:15:55,067 --> 00:15:56,700
I TAKO DOBIJU
VEĆI I VEĆI.

193
00:15:56,700 --> 00:15:59,433
I TAKO, NEKAKO RASTE
ZECI POD VAŠIM KREVETOM,

194
00:15:59,433 --> 00:16:02,300
I IMATE 100.000 GODINA
ILI 1 MILION GODINA

195
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
DA NAPRAVI VEOMA VELIKOG ZEKA.

196
00:16:04,100 --> 00:16:06,467
I POSTAJU VEĆI
I VEĆI I VEĆI.

197
00:16:13,900 --> 00:16:16,533
Narator: TRILIONI MILJA
IZ ZVEZDE,

198
00:16:16,533 --> 00:16:19,433
DOVOLJNO JE HLADNO
DA SE FORMIRA LED.

199
00:16:22,633 --> 00:16:25,400
LED POKUPLJA PRASINU I PLIN.

200
00:16:31,733 --> 00:16:34,900
OVE GASOVINE GRUDE RASTE
VEĆI I VEĆI

201
00:16:34,900 --> 00:16:37,333
PREKO MILIONA GODINA.

202
00:16:37,333 --> 00:16:42,667
KONAČNO,
POSTAJU PLINSKI DIGOVI.

203
00:16:45,333 --> 00:16:47,267
U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU,

204
00:16:47,267 --> 00:16:52,067
PLINSKI DIGOVI, JUPITER,
SATURN, NEPTUN I URAN,

205
00:16:52,067 --> 00:16:54,167
SVE NA OVAJ NAČIN

206
00:16:54,167 --> 00:16:58,400
U DALJEKIM ORBITAMA
VIDIMO SE I DANAS.

207
00:17:02,233 --> 00:17:07,767
KAKO JE ZAVRŠIO WASP-12b
TAKO ZAPADNO BLIZU SVOJOJ ZVIJEZDI?

208
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
ODGOVOR -- GRAVITACIJA.

209
00:17:14,067 --> 00:17:19,867
OVA PLANETA JE OGROMNA --
40% MASIVNIJI OD JUPITERA.

210
00:17:24,500 --> 00:17:28,900
NJEGOVA ogromna gravitacija poremeti
DISK ZA PRAŠINU OD KOJE JE FORMIRAO,

211
00:17:28,900 --> 00:17:31,133
STVARANJE TURBULENCIJE.

212
00:17:36,933 --> 00:17:41,133
Dr Kenyon: I TAKO, PLANETA
STVARI TALASE NA DISKU --

213
00:17:41,133 --> 00:17:42,600
ZNATE, VRSTA VALOVA GUSTOĆE.

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,167
I MOŽETE NEKAKO RAZMISLITI
ONI KAO TALASI NA OCEANU.

215
00:17:45,167 --> 00:17:50,133
Narator: PLINSKI DIV POSTAJE
GALAKTIČKI SURFER.

216
00:17:50,133 --> 00:17:54,200
PREKO STOTINJA HILJADA
OD GODINA,

217
00:17:54,200 --> 00:17:59,567
PLANETA JAŠI TALASIMA
UNUTRA PREMA ZVIJEZDI.

218
00:18:02,300 --> 00:18:05,133
KADA SE PLANETA BLIŽE
I BLIŽE ZVEZDI,

219
00:18:05,133 --> 00:18:08,533
POČINJE SE OSJEĆATI ZRAČENJE
OD ZVEZDE SVE VIŠE,

220
00:18:08,533 --> 00:18:09,933
I TAKO SE ZAGREVA.

221
00:18:09,933 --> 00:18:12,967
narator:
SURFANJE MILIONIMA MILJA

222
00:18:12,967 --> 00:18:16,800
OD HLADNOĆE, VANJSKIH DOSEGA
ZVJEZDANOG SISTEMA

223
00:18:16,800 --> 00:18:22,367
U TISU, ŽEĆU ORBITU
VIDIMO DANAS...

224
00:18:24,233 --> 00:18:29,333
...LEDENO HLADNI SVIJET POSTAJE
PLANETA IZ PAKA.

225
00:18:31,267 --> 00:18:33,300
dr. Plait:
NIKO NIJE IMAO PRAVOG POJMA

226
00:18:33,300 --> 00:18:36,667
DA STE MOGLI OBLIKOVATI PLANETU A
MILIJARDA MILJA OD ZVIJEZDE --

227
00:18:36,667 --> 00:18:38,367
NEKAKO se uselilo.

228
00:18:38,367 --> 00:18:39,967
TO JE NEVEROVATNO.

229
00:18:39,967 --> 00:18:42,100
ALI TO JE STVARNO
JEDINO OBJAŠNJENJE

230
00:18:42,100 --> 00:18:44,700
KAKO OVE PLANETE
BLIŽILI SE SVOJIM ZVEZDAMA

231
00:18:44,700 --> 00:18:46,067
NA PRVOM MJESTU.

232
00:18:50,067 --> 00:18:55,933
Narator: WASP-12b JE BIZARNO,
ALI NIJE SAMA.

233
00:19:02,067 --> 00:19:07,333
PRONAŠLI SMO MNOGO OVIH
SUPERVRUĆE, SUPER BLIZU DŽINOVI.

234
00:19:07,333 --> 00:19:11,767
ZOVEMO IH VRUĆI JUPITERI...

235
00:19:16,167 --> 00:19:19,367
... UDARANI SUPERZVUČNIM VJETROM,

236
00:19:19,367 --> 00:19:22,933
CRNIJE OD NOĆI,

237
00:19:22,933 --> 00:19:25,600
VREĆE OD PAKLA.

238
00:19:28,967 --> 00:19:33,800
ALI OVI VRUĆI JUPITERI SVI IMAJU
JEDNA ZAJEDNIČKA STVAR --

239
00:19:33,800 --> 00:19:38,700
OVDE NEMA ŽIVOTA.

240
00:19:38,700 --> 00:19:42,633
DAKLE, OVE PLANETE JE SAMO
KAO DRUGAČIJI OD ZEMLJE

241
00:19:42,633 --> 00:19:44,500
KAO ŠTO MOŽETE ZAMISLITI.

242
00:19:44,500 --> 00:19:47,367
ZAPRAVO, SAD SMO PRONAŠLI
PREKO 100 OVIH STVARI,

243
00:19:47,367 --> 00:19:49,500
ČINI IH TAKO ČESTIM

244
00:19:49,500 --> 00:19:53,400
TO JE PITANJE
STVARNO SE POJAVA --

245
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
KOJI SU ČUDACI?
ONI ILI NAS?

246
00:19:57,867 --> 00:20:01,633
Narator: OVAJ PLANETAR
ROLLER COASTER IMA POSLJEDICE.

247
00:20:01,633 --> 00:20:06,433
DOK SE SPIRAJU UNUTRAŠNJE,
VRUĆI JUPITERI UZROKUJU HAOS.

248
00:20:06,433 --> 00:20:10,767
ONI STVARAJU CIJELU NOVU KLASU
PLANETA IZ PAKA --

249
00:20:10,767 --> 00:20:14,200
SVIJETOVI SIROČIĆA BAČENI
OD NJIHOVE ZVIJEZDE

250
00:20:14,200 --> 00:20:19,733
U PRAZNINU
MEĐZVEZDANOG PROSTORA.

251
00:20:31,667 --> 00:20:35,233
Narator: PLANETE ORBITE ZVIJEZDE.

252
00:20:35,233 --> 00:20:40,633
IZMEĐU ZVIJEZDA
JE OGROMNO MORE TAME.

253
00:20:40,633 --> 00:20:44,400
Dr. Plait: UVIJEK SMO
Misao na prostor kao na prazan.

254
00:20:44,400 --> 00:20:46,733
TO BI SE RAZMILO
NJEGOVA DEFINIRAJUĆA KARAKTERISTIKA.

255
00:20:46,733 --> 00:20:48,067
ZATO GA ZOVEMO "PROSTOR".

256
00:20:48,067 --> 00:20:50,867
narator:
ALI KADA LOVCI NA PLANETE

257
00:20:50,867 --> 00:20:55,367
PRELAZILO SE SA GLEDANJA U ZVIJEZDE
ZA ZURANJE DUBOKO U SVEMIR...

258
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
...ONI SU NAPRAVILI
NEVEROVATNO OTKRIĆE.

259
00:21:04,633 --> 00:21:08,200
IZ TAME,
IZMEĐU ZVIJEZDA,

260
00:21:08,200 --> 00:21:10,867
PLANETE SU POČELE DA SE POJAVLJUJU.

261
00:21:10,867 --> 00:21:14,533
PRVO, JEDAN DIV TAMNI PLIN...

262
00:21:18,967 --> 00:21:21,633
...ONDA JOŠ NEKOLIKO.

263
00:21:27,833 --> 00:21:32,200
KONAČNO, 10 MRAK,
PLANETE BEZ ZVIJEZDA POJAVLE

264
00:21:32,200 --> 00:21:34,767
IZ SJENKE PROSTORA.

265
00:21:39,267 --> 00:21:41,167
ČESTO SE PITAM
ŠTA BI TO BILO

266
00:21:41,167 --> 00:21:43,800
BITI NA JEDNOM OD OVOG
ODLUČNE PLANETE U IZMEĐU ZVIJEZDA.

267
00:21:43,800 --> 00:21:47,633
NOĆNO NEBO BI BILO
SAVRŠENO CRNA.

268
00:21:47,633 --> 00:21:49,733
BIO BI UKIŠAN
SA ZVEZDAMA.

269
00:21:49,733 --> 00:21:52,067
BILO BI PREDIVNO.

270
00:21:52,067 --> 00:21:55,433
ALI DA JESTE
NA JEDNOJ OD OVIH PLANETA,

271
00:21:55,433 --> 00:21:58,567
BIO BI U SVIJETU
VJEČNE NOĆI.

272
00:21:58,567 --> 00:22:00,400
BILO BI
BEZ IZLAZA NI ZALASKA SUNCA.

273
00:22:00,400 --> 00:22:02,167
BILO BI
BEZ TOPLINE SUNCA.

274
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
Narator: OVE PLANETE NASTALE
OKO ZVIJEZDE.

275
00:22:08,300 --> 00:22:12,400
ALI SAD LUTAJU MRAKOM
MEĐZVEZDANOG PROSTORA.

276
00:22:14,367 --> 00:22:17,267
NJIHOVO PUTOVANJE OVDE
BIO NASILAN --

277
00:22:17,267 --> 00:22:20,333
SVAKI PRISILI
IZ KUĆNE ORBITE

278
00:22:20,333 --> 00:22:23,967
GRAVITACIJOM VRUĆEG JUPITERA.

279
00:22:30,233 --> 00:22:34,300
PLANETA VELIČINE JUPITERA
JE GORILA OD 800 FUNTA.

280
00:22:34,300 --> 00:22:37,867
GDJE SJEDI?
KADA ŽELI.

281
00:22:41,400 --> 00:22:44,167
narator:
VRUĆI JUPITERI SU UBICE.

282
00:22:47,900 --> 00:22:51,067
DOK SURFUJU
KA SVOJOJ ZVIJEZDI,

283
00:22:51,067 --> 00:22:54,967
NJIHOVA OGROMNA GRAVITACIJA
REMETI SISTEM...

284
00:22:58,967 --> 00:23:02,367
...BARCANJE PLANETA
SA NJIHOVIH ORBITALNIH STAZA.

285
00:23:04,067 --> 00:23:07,700
Kaku: BRAĆA U SVEMIR
BILO KOJA MALA PLANETA.

286
00:23:07,700 --> 00:23:10,333
DAKLE, BILO KOJA PLANETA
DOVOLJNO NESREĆNO

287
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
BITI BLIZU ORBITIRANE
MAJCI ZVEZDI

288
00:23:13,333 --> 00:23:17,433
BILO BI BAČENO U SVEMIR
SA JUPITEROM U PROLAZU.

289
00:23:24,833 --> 00:23:28,133
Narator: OVE PLANETE
NIKAD VIŠE NEĆE OSJETITI VRUĆINU

290
00:23:28,133 --> 00:23:31,067
ILI VIDITE SVJETLOST ZVIJEZDE.

291
00:23:33,800 --> 00:23:38,100
SVE PLANETE LUTNIKA KOJE IMAMO
DO SADA PRONAĐENI SU PLINSKI DIVOVI.

292
00:23:38,100 --> 00:23:42,067
ALI MOŽDA IMA MANJIH,
ROCKY WORLDS, TAKOĐE...

293
00:23:48,933 --> 00:23:52,533
... SVETOVI KOJI SU BILI
JEDNOM KAO ZEMLJA.

294
00:23:52,533 --> 00:23:56,433
Dr. Thaller: VELIKI, KAO JUPITER
PLANETE JE SAMO LAKŠE VIDJETI.

295
00:23:56,433 --> 00:23:58,200
ALI NEMA RAZLOGA ZA PRETPOSTAVLJANJE

296
00:23:58,200 --> 00:24:00,667
TAKOĐER NEMA
MANJE PLANETE SIROČIĆA.

297
00:24:00,667 --> 00:24:03,300
MOŽDA KAO PLANETA JUPITER
KREĆE SE PREMA ZVEZDI

298
00:24:03,300 --> 00:24:05,367
I IGRA PING-PONG
SA PLANETIMA,

299
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
ČAK I NEŠTO KAO ZEMLJA
MOGLA JE BITI IZBACENA.

300
00:24:08,233 --> 00:24:10,867
ONDA BISTE
OVAJ HLADNI, ZAMRZNUTI MALI SVIJET

301
00:24:10,867 --> 00:24:15,067
SAMO TRAJANJE IZMEĐU
ZVIJEZDE, MRAČNE I Usamljene.

302
00:24:15,067 --> 00:24:18,300
narator:
OVE PLANETE SU ŽRTVE

303
00:24:18,300 --> 00:24:21,700
NASILNOG,
GRAVITACIJSKA BITKA --

304
00:24:21,700 --> 00:24:25,800
ZAMRZNUTI, SIROČETI ZEMLJANI BLIZANCI.

305
00:24:25,800 --> 00:24:30,767
Dr. Plait: MOŽDA IMA STOTINE
OD MILIJARDA -- SA "B" --

306
00:24:30,767 --> 00:24:33,133
OVIH PLANETA
ROAMING THE GALAXY.

307
00:24:33,133 --> 00:24:35,967
SADA IMA SAMO
PAR STOTINJA MILIJARDA ZVIJEZDA

308
00:24:35,967 --> 00:24:37,267
U GALAKSIJI,

309
00:24:37,267 --> 00:24:38,400
TO ZNAČI

310
00:24:38,400 --> 00:24:41,133
OVE PLANETE LUTKE MOŽDA ZAPRAVO
NAD BROJ ZVJEZDICA.

311
00:24:45,533 --> 00:24:47,233
Narator: ODMAH,

312
00:24:47,233 --> 00:24:51,633
NALAZIMO PROSEK OD BAR
JEDNA NOVA EXOPLANETA SEDMIČNO.

313
00:24:51,633 --> 00:24:53,900
KAKO SE NAŠA TEHNOLOGIJA POBOLJŠAVA,

314
00:24:53,900 --> 00:24:58,400
VIDJEĆEMO MANJE I MANJE
PLANETE U ORBITI ZVEZDAMA --

315
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
SVJETOVI SA ČVRSTOM POVRŠINOM
KAO NAS.

316
00:25:02,400 --> 00:25:05,433
ALI PRVE STENOVENE PLANETE
PRONAŠLI SMO

317
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
NISTA LI KAO ZEMLJA.

318
00:25:07,867 --> 00:25:12,233
OVE PLANETE SU BILI
DO PAKALA I NAZAD.

319
00:25:26,700 --> 00:25:31,667
Narator: PRONAŠLI SMO
STOTINE VANZEMALJSKIH SVJETOVA.

320
00:25:31,667 --> 00:25:34,067
I SADA PRVI PUT,

321
00:25:34,067 --> 00:25:38,900
PRONALAZEMO MALE PLANETE
NAPRAVLJENO OD STENA BAŠ KAO ZEMLJE.

322
00:25:46,333 --> 00:25:50,933
PLANETE OVE VELIČINE
SU POTENCIJALNI DOMOVI ZA ŽIVOT.

323
00:25:54,667 --> 00:25:59,433
ALI UMJESTO, PRONALAŽEMO
JOŠ PLANETA IZ PAKA --

324
00:25:59,433 --> 00:26:05,433
ČUDNO, KOŠMARNO,
I NENASELJIV.

325
00:26:19,600 --> 00:26:22,500
OVO JE COROT-7b...

326
00:26:25,967 --> 00:26:29,833
... SVIJET
NASILNIH EKSTREMA...

327
00:26:32,367 --> 00:26:35,067
...DVA PAKA U JEDNOM.

328
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
TAKO JE BLIZU

329
00:26:38,500 --> 00:26:44,767
DA NJEGOVA ZVIJEZDA 360 PUTA SE NADIJA
VEĆA NA NEBU OD NAŠEG SUNCA.

330
00:26:48,267 --> 00:26:53,767
NA COROT-7b, PRVI PAKAO
JE NEZAmislivo VRUĆE.

331
00:26:56,267 --> 00:27:02,300
POVRŠINA JE PEĆ
PEČENJE NA 4.700 STEPENI.

332
00:27:02,300 --> 00:27:08,700
LAVA KUPI, OKRETANJE
ATMOSFERA U ISPARENI ROK.

333
00:27:10,400 --> 00:27:16,367
KADA SE ULAZI HLAĐENI FRONT,
MALI ŠLUKCI KONDENZUJU,

334
00:27:16,367 --> 00:27:19,567
I KIŠE STENE SA NEBA.

335
00:27:19,567 --> 00:27:23,233
AKO TO NIJE KLASIČNA VIZIJA
OD PAKALA, NE ZNAM ŠTA JE.

336
00:27:23,233 --> 00:27:28,433
narator:
ALI TO JE SAMO POLA PRIČE.

337
00:27:31,100 --> 00:27:33,467
TOPLA STRANA PLANETE
ZAKLJUČAN JE,

338
00:27:33,467 --> 00:27:37,100
TRAJNO OVEREN SA ZVEZDOM.

339
00:27:39,833 --> 00:27:43,433
IZNAD JE ZONA SUMRAKA.

340
00:27:46,600 --> 00:27:51,267
OVDJE JE Umjereno --

341
00:27:51,267 --> 00:27:55,200
DOVOLJNO HLADI DA SE OKRET
OCEANI LAVA U ČVRSTE STIJENE.

342
00:27:59,900 --> 00:28:03,433
ALI OVA UGODNA ZONA
IS NAROW.

343
00:28:05,200 --> 00:28:09,767
PUTUJTE DALJE, I Spustite se
U DRUGI PAKAO.

344
00:28:14,067 --> 00:28:16,433
OVO JE TAMNA STRANA...

345
00:28:19,833 --> 00:28:24,733
...POLOVINA PLANETE
KOJE NIKAD NE VIDI SUNCE --

346
00:28:24,733 --> 00:28:31,467
VJEČNI MRAK
I DIVLJA HLADNOST.

347
00:28:31,467 --> 00:28:37,067
TEMPERATURA JE
STOTINE STEPENIJA ISPOD NULE.

348
00:28:39,633 --> 00:28:41,833
DAKLE, JEDNA STRANA JE VRUĆA.
DRUGA STRANA JE HLADNA.

349
00:28:41,833 --> 00:28:44,600
ILI IMATE, ZNATE,
VATRA ILI LED U EKSTREMNOSTI --

350
00:28:44,600 --> 00:28:46,133
NAJHLADNIJA MJESTA
U Univerzumu

351
00:28:46,133 --> 00:28:47,833
I NAJVRUĆA MJESTA
U Univerzumu.

352
00:28:47,833 --> 00:28:50,067
NISU MOGLI RAZMISLITI
GORE MJESTO ZA ZAVRŠETAK.

353
00:28:54,900 --> 00:28:59,100
Narator: PLANETA
NIJE BILO UVIJEK OVAKO.

354
00:28:59,100 --> 00:29:02,833
POVRATITE SAT
1,5 MILIJARDI GODINA.

355
00:29:05,667 --> 00:29:08,533
COROT-7b SE FORMIRA.

356
00:29:10,867 --> 00:29:13,067
ALI NIJE STENI.

357
00:29:13,067 --> 00:29:21,200
TO JE GASNI DIV
100 PUTA VEĆA OD ZEMLJE.

358
00:29:24,167 --> 00:29:27,567
MIgrira prema svojoj zvijezdi.

359
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
KAKO SE ZATVORI,

360
00:29:30,933 --> 00:29:34,967
ZVIJEZDA PUJE GAS
SA PLANETE.

361
00:29:37,733 --> 00:29:41,933
NJEGOVA GASOVITA ŠKOLJKA JE OTPUSTILA
INTO SPACE

362
00:29:41,933 --> 00:29:44,733
DA OTKRIMO STJENOVU JEZGRU.

363
00:29:48,900 --> 00:29:54,767
COROT-7b JE OSTATAK SKELETA
VRUĆEG JUPITERA.

364
00:29:54,767 --> 00:30:00,167
NJEGOVA MATIČNA ZVEZDA JE SMANJENA
OVAJ NEKADA MASIVNI PLINSKI DIV

365
00:30:00,167 --> 00:30:02,567
U STEENITNI PEPELJU.

366
00:30:09,300 --> 00:30:14,233
TEŠKO JE ZAMISLITI PLANETE
EKSTREMNIJI OD COROT-7b...

367
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
...A ipak POSTOJE --

368
00:30:19,800 --> 00:30:26,400
ROCKY WORLDS MACHINE-GUNNING
SMRTNIM KOSMIČKIM ZRAKAMA.

369
00:30:40,300 --> 00:30:46,400
Narator: OVO JE PULSAR 7.000
TRILION MILJA UDALJENO OD ZEMLJE.

370
00:30:50,400 --> 00:30:54,067
TO JE VRSTA
KOSMIČKOG SVJEIONIKA.

371
00:30:57,300 --> 00:31:01,667
OVAJ NEVEROVATNO MALI SVIJET,
SAMO 10 MILJA PREKO,

372
00:31:01,667 --> 00:31:05,767
ISPALJA INTENZIVAN ZRAK
ZRAČENJA KROZ PROSTOR

373
00:31:05,767 --> 00:31:09,400
REDOVNO KAO ATOMSKI SAT.

374
00:31:09,400 --> 00:31:13,233
JEDAN KUBIČNI CENTIMAR --
VELIČINA TIPKE NA TASTATURI --

375
00:31:13,233 --> 00:31:16,767
ZAPRAVO IMA OKO TOLIKU MASU
KAO MOUNT EVEREST.

376
00:31:16,767 --> 00:31:19,500
RAZBIJTE MOUNT EVEREST
U KUBIČNI CENTIMAR.

377
00:31:19,500 --> 00:31:22,567
CIJELA ZVEZDA, KOJA JE SAMO
OKO 10 MILJA PREKO,

378
00:31:22,567 --> 00:31:23,700
JE TAKO.

379
00:31:25,467 --> 00:31:28,233
Narator: TO JE JEDAN OD
NAJNEPRIJATELJIJA OKRUŽENJA

380
00:31:28,233 --> 00:31:30,067
U Univerzumu.

381
00:31:30,067 --> 00:31:36,367
SVE U BLIZINI BI BILO UDALJENO
INTENZIVNA GRAVITACIJA I MAGNETIZAM.

382
00:31:36,367 --> 00:31:41,067
NIKO NIJE OČEKIVAO
OVDJE NAĆI PLANETU.

383
00:31:41,067 --> 00:31:44,867
ALI OVAJ PULSAR IMA TRI.

384
00:31:47,767 --> 00:31:51,633
MALI, STENOVITI, VELIČINE BLIZU ZEMLJE,

385
00:31:51,633 --> 00:31:56,433
BILI SU PRVE EGZOPLANETE
IKAD OTKRIVENO

386
00:31:56,433 --> 00:32:00,633
I POSLJEDNJE MJESTO
TI BI IKADA NAĆI ŽIVOT.

387
00:32:00,633 --> 00:32:04,233
Dr Plait: IMA
OGROMNO MAGNETSKO POLJE.

388
00:32:04,233 --> 00:32:05,700
PUŠTA RTG ZRAKE.

389
00:32:05,700 --> 00:32:08,467
DAKLE, OVE JADNE PLANETE SU PRAVEDNE
KUVANJE ZRAČENJEM.

390
00:32:08,467 --> 00:32:10,633
RIJEČ ZEMLJANI
MISLIM DA SE NE MOŽE PRIMJENITI

391
00:32:10,633 --> 00:32:12,533
OVIM MOMKAMA UOPŠTE.

392
00:32:16,833 --> 00:32:21,367
Narator: ZRAK X-ZRAKA ŠRAĆA
PLANETE IZNAVNO,

393
00:32:21,367 --> 00:32:23,133
FIRING RADIATION

394
00:32:23,133 --> 00:32:28,100
MILION PUTA SMRTNIJI
NEGO MEDICINSKI RTG ZRAKA...

395
00:32:31,067 --> 00:32:34,667
...POLOKO SKIDANJE
NJIHOVE POVRŠINE DALJE.

396
00:32:36,367 --> 00:32:39,333
OVO SU STERILNI SVJETOVI.

397
00:32:41,400 --> 00:32:43,767
SVI PRIZNAJU
NEMA ŠANSE ZA ŽIVOT,

398
00:32:43,767 --> 00:32:47,900
BARM KAKO TO ZNAMO, NA
PLANETE KOJE kruže oko PULSARA.

399
00:32:50,100 --> 00:32:54,833
Narator: ZRAČENJE KUVAR
PULSAR PLANETE U SMRT.

400
00:33:00,667 --> 00:33:03,900
SUPROTNI PAKAO
NIJE BOLJE --

401
00:33:03,900 --> 00:33:07,067
ZAMRZNUTI SVJETOVI PREHLADNI ZA ŽIVOT.

402
00:33:09,667 --> 00:33:12,167
U SAZVEZĐU ŠKORPIJE,

403
00:33:12,167 --> 00:33:16,600
20.000 SVJETLOSNIH GODINA DALJE
JE ZVIJEZDA CRVENI PATULJAK.

404
00:33:20,533 --> 00:33:25,067
CRVENI PATULJCI SU MALI
I RELATIVNO HLADNO.

405
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
A OVA PLANETA JE PREDALEKO

406
00:33:37,700 --> 00:33:40,700
TO FEEL
KOLIKO MALO VRUĆINE IMA.

407
00:33:40,700 --> 00:33:47,767
TAKO JE DALEKO,
NJEGOVA ORBITA TRAJE 10 ZEMLJANIH GODINA.

408
00:33:47,767 --> 00:33:53,067
TO JE NAJHLADNIJA PLANETA
PRONAŠLI SMO U Univerzumu.

409
00:33:58,067 --> 00:34:03,500
NJEGOVA POVRŠINA JE FRIGIDNA
370 STEPENI ISPOD NULE.

410
00:34:03,500 --> 00:34:08,733
OVO JE SVIJET
NAPRAVLJENO U cjelini od leda.

411
00:34:11,100 --> 00:34:15,600
METAN, AMONIJAK I AZOT
DA LI SU GASOVI NA ZEMLJI.

412
00:34:15,600 --> 00:34:20,767
OVDJE, ONI SE FORMIRAJU
ZAMRZNUTI, TOKSIČNI MRAZ.

413
00:34:23,067 --> 00:34:28,400
LEDENJACI I KANJONI I LITICE
OD LEDA SU JEDINI TEREN.

414
00:34:30,200 --> 00:34:34,400
OVDJE, PAKAO ZAISTA IMA
FROZEN OVER.

415
00:34:43,233 --> 00:34:49,067
NAŠA POTRAGA ZA ZEMLJIM NEUSLUŽNIM
BLIZANCI STIŽE U JOŠ JEDNU ćorsokak.

416
00:34:49,067 --> 00:34:52,767
MOŽDA SMO ZAISTA SAMI.

417
00:34:58,233 --> 00:35:03,067
ILI ĆE NAŠE PRVO TATALIZIRANJE
GIMPISI VANZEMALJSKOG SVIJETA,

418
00:35:03,067 --> 00:35:07,067
POTENCIJALNO SAVRŠEN ZA ŽIVOT,
PROMIJENITI SVE?

419
00:35:17,700 --> 00:35:22,400
narator:
ZEMLJA, JEDINI SVIJET NASITELJIV

420
00:35:22,400 --> 00:35:24,733
U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU.

421
00:35:27,300 --> 00:35:30,067
ALI U GALAKSIJI OD STOTINA
OD MILIJARDA ZVIJEZDA,

422
00:35:30,067 --> 00:35:33,700
MOŽEMO LI ZAISTA BITI SAM?

423
00:35:39,200 --> 00:35:43,300
PITANJE JE TA PLANETA
LOVCI POKUŠAVAJU DA ODGOVORI.

424
00:35:45,133 --> 00:35:47,867
CIJELA SVRHA,
PO MOJEM MIŠLJENJU,

425
00:35:47,867 --> 00:35:50,133
OTKRIĆA EXOPLANETA

426
00:35:50,133 --> 00:35:54,267
JE USTVARITI
NAŠE PRAVO MJESTO U Univerzumu.

427
00:35:54,267 --> 00:35:55,567
KO SMO MI?

428
00:35:55,567 --> 00:35:58,867
GDJE SPADAMO
U KOSMIČKOJ ŠEMI STVARI?

429
00:35:58,867 --> 00:36:02,667
DA LI POSTOJE DRUGE PLANETE KOJE
MOŽE LI IMATI ŽIVOT KAO NAŠ?

430
00:36:05,133 --> 00:36:09,700
Narator: TU JE NASA
KEPLER SVEMISKI TELESKOP ULAZI.

431
00:36:09,700 --> 00:36:14,967
KEPLER NAM DA IZRAČUNAMO KOLIKO DALEKO
PLANETA JE OD SVOJE ZVIJEZDE.

432
00:36:14,967 --> 00:36:20,433
TO JE KRITIČNO DA SE OTKRIVA
DA LI MOŽE ODRŽATI ŽIVOT.

433
00:36:20,433 --> 00:36:22,800
ŽIVOT NA ZEMLJI JE SAMO MOGUĆ

434
00:36:22,800 --> 00:36:26,833
JER MI SMO SAVRŠENI
UDALJENOST OD SUNCA --

435
00:36:26,833 --> 00:36:30,267
NIJE PREVRUĆE NI PREVIŠE HLADNO...

436
00:36:32,933 --> 00:36:36,900
...TAKO TAKO
ZA TEČNU VODU --

437
00:36:36,900 --> 00:36:43,533
OCEANI, REKE, JEZERA,
KIŠA I ŽIVOT.

438
00:36:45,333 --> 00:36:48,967
Kaku: ZNATE, KAŽU NOVINARI,
"PRATITE NOVAC."

439
00:36:48,967 --> 00:36:51,600
ASTRONOMI KAŽU,
"PRITI VODU,"

440
00:36:51,600 --> 00:36:54,333
ZBOG VODE
JE UNIVERZALNI RASTVAČ

441
00:36:54,333 --> 00:36:56,600
KOJI RASTAVLJA VEĆINU HEMIKALIJA,

442
00:36:56,600 --> 00:36:59,767
I TO JE GDE
DNK se povukao sa zemlje.

443
00:36:59,767 --> 00:37:03,267
A GDE IMA TEČNE VODE,
Moglo bi da postoji život.

444
00:37:05,167 --> 00:37:07,167
dr Batalha:
TRAŽIMO PLANETE

445
00:37:07,167 --> 00:37:09,400
KOJI NISU PREVIŠE BLIZU
NJIHOVOJ RODITELJSKOJ ZVIJEZDI

446
00:37:09,400 --> 00:37:11,100
GDJE SVA VODA
BILO BI PROKUPALO

447
00:37:11,100 --> 00:37:13,133
I NE DALEKO
OD NJIHOVE ZVIJEZDE RODITELJA

448
00:37:13,133 --> 00:37:15,667
GDJE BI SVA VODA
VEZANI U ZAMRZNUTOM OBLIKU.

449
00:37:15,667 --> 00:37:17,633
TRAŽIMO
TA "ZONA ZLATOKOSA"

450
00:37:17,633 --> 00:37:19,467
GDJE TEMPERATURE
SAMO PRAVI

451
00:37:19,467 --> 00:37:22,267
ZA TEKUĆU VODU ZA BAZEN
NA POVRŠINI.

452
00:37:25,533 --> 00:37:28,767
Narator: JEDNOM KEPLER
JE IDENTIFIKOVAO NOVU PLANETU,

453
00:37:28,767 --> 00:37:32,267
ASTRONOMI PROVJERAJU DA LI
LEŽI U NASITELJNOJ ZONI

454
00:37:32,267 --> 00:37:34,733
NJEGOVE ZVIJEZDE MODITELJA.

455
00:37:34,733 --> 00:37:41,200
DO SADA, KEPLER NIJE NAŠAO
JEDAN POTVRĐENI ZEMLJANI BLIZANAC.

456
00:37:45,133 --> 00:37:50,633
ALI JE IDENTIFIKOVANO VIŠE OD
2.000 PLANETARNIH MOGUĆNOSTI.

457
00:37:52,167 --> 00:37:55,567
I TO JE OVO
PUKO OBILJANJE PLANETA

458
00:37:55,567 --> 00:37:57,767
TO NAUČNICIMA DAJE NADU.

459
00:37:57,767 --> 00:37:59,567
dr. Plait:
VAŽNA STVAR KOJA SE ZAPAMTITE

460
00:37:59,567 --> 00:38:01,133
DA LI JE TO IAKO
PRONALAZEMO

461
00:38:01,133 --> 00:38:02,867
SVE OVE UŽASNE PLANETE

462
00:38:02,867 --> 00:38:04,700
TO SU SAMO
POTPUNO NEŽIVLJEN

463
00:38:04,700 --> 00:38:06,967
DA LI TO PRONALAZEMO
PUNO IH.

464
00:38:06,967 --> 00:38:10,100
PRONALAŽEMO STOTINE
I HILJADE OVIH PLANETA.

465
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
I ŠTA NAM TO GOVORI
DA JE PLANETE LAKO NAPRAVITI.

466
00:38:13,900 --> 00:38:16,533
I TO ZNAČI
TO ČAK I RIJETKE STVARI

467
00:38:16,533 --> 00:38:19,433
VEROVATNO SU TAMO
U VELIKOM BROJU.

468
00:38:19,433 --> 00:38:23,567
I AKO JE ZEMLJA RIJETKA,
DRAGOCENI DRAGULJ U NAŠOJ GALAKSIJI,

469
00:38:23,567 --> 00:38:27,233
MOŽDA IMA DESETE ILI STOTINE
OD NJIH vani.

470
00:38:32,267 --> 00:38:34,100
narator:
KEPLER JE OTVORIO NAŠE OČI

471
00:38:34,100 --> 00:38:37,067
U UNIVERZUM PUN PLANETA.

472
00:38:37,067 --> 00:38:40,267
SADA MOŽEMO POGODITI
NA KOLIKO IH MOŽE BITI

473
00:38:40,267 --> 00:38:41,833
U NAŠOJ GALAKSIJI...

474
00:38:43,800 --> 00:38:46,267
...50 MILIJARDI.

475
00:38:49,100 --> 00:38:53,300
50 MILIJARDI SVIJETA
SAMO ČEKA DA BUDE OTKRIVENA.

476
00:38:55,300 --> 00:39:01,833
I MI MISLIM DA 1% BI MOGLO BITI U
ZLATOKOSA ZONA NJIHOVE ZVIJEZDE.

477
00:39:05,967 --> 00:39:08,100
TO JE 500 MILIONA PLANETA,

478
00:39:08,100 --> 00:39:11,300
SVAKI SA ŠANSOM
SKUPLJIVOG ZIVOTA...

479
00:39:13,567 --> 00:39:17,067
...BAŠ OVDJE
NA VLASTITIM VRATIMA.

480
00:39:24,267 --> 00:39:26,733
JOŠ JEDNOG NISMO PRONAŠLI.

481
00:39:26,733 --> 00:39:29,200
ALI MI SE PRIBLIŽAVAMO.

482
00:39:33,267 --> 00:39:35,500
OVO JE GLIESE 581,

483
00:39:35,500 --> 00:39:40,367
ZVEZDA CRVENI PATULJAK
20 SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE.

484
00:39:40,367 --> 00:39:43,233
Dr Thaller: GLIESE 581
JE MALA, MALA ZVIJEZDICA.

485
00:39:43,233 --> 00:39:46,833
DA JE SUNCE SVIJETOST
OD OKO 100-WATNE SIJALICE,

486
00:39:46,833 --> 00:39:49,433
ONDA BI GLIESE 581 BIO
MALO SVJETLOST BOŽIĆNOG JELKA --

487
00:39:49,433 --> 00:39:52,067
MALA, MALA VILSKA SVJETLOST --
VRLO, JAKO MALO.

488
00:39:52,067 --> 00:39:53,667
OVO POMIJEĆA ŽIVOTNU ZONU

489
00:39:53,667 --> 00:39:56,167
JER SAD
AKO ŽELITE DA BUDETE DOVOLJNO TOPLI,

490
00:39:56,167 --> 00:39:58,867
TREBATE DA SE ZVUČITE
PRAVO PORED ZVIJEZDE.

491
00:40:06,633 --> 00:40:09,667
narator:
ZVEZDA IMA ČETIRI PLANETE.

492
00:40:09,667 --> 00:40:14,967
TROJE SU PREBLISKO I VRUĆE
ZA TEČNU VODU,

493
00:40:14,967 --> 00:40:18,600
ALI ČETVRTI JE DRUGAČIJI.

494
00:40:21,100 --> 00:40:25,133
TO JE STJENOVAN SVIJET
DVA VEĆA VELIČINA ZEMLJE.

495
00:40:25,133 --> 00:40:28,900
I TO JE NA IVICI
ZONE ZLATOKOSE.

496
00:40:36,533 --> 00:40:37,867
U TEORIJI,

497
00:40:37,867 --> 00:40:41,800
AKO PLANETA IMA DEBLO,
ATMOSFERA UGLJENIK-DIOKSIDA,

498
00:40:41,800 --> 00:40:43,467
MOGAO JE ZAHVATI DOVOLJNO TOPLOTE

499
00:40:43,467 --> 00:40:45,900
DA IMA OBLAKE...

500
00:40:45,900 --> 00:40:47,533
KIŠA...

501
00:40:47,533 --> 00:40:49,400
I OCEANIMA.

502
00:40:49,400 --> 00:40:53,967
BILO BI TO ČUDNO MJESTO
ŽIVJETI --

503
00:40:53,967 --> 00:41:00,333
DVAPUTA ZEMLJINA GRAVITACIJA, OKUPANO
U TRAJNOM CRVENOM SUMRAKU.

504
00:41:06,367 --> 00:41:11,133
ALI TRENUTNO, OVAJ ČUDNI SVIJET
JE NAJBLIŽI KOJI IMAMO

505
00:41:11,133 --> 00:41:13,200
NA PLANETU KAO NAŠA.

506
00:41:15,100 --> 00:41:18,900
TO JE POČETAK koji obećava.

507
00:41:18,900 --> 00:41:21,200
KADA ZAPRAVO ZNAMO ZA ČINJENICU

508
00:41:21,200 --> 00:41:25,100
ONO TAMO GORE OKO ONE ZVEZDE
JE PLANETA KAO ZEMLJA,

509
00:41:25,100 --> 00:41:27,333
To će biti samo
FUNDAMENTALNA PROMJENA

510
00:41:27,333 --> 00:41:28,700
KAKO LJUDI GLEDAJU U NEBO

511
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
I KAKO LJUDI DOMAĆE
NJIHOVO MJESTO U Univerzumu.

512
00:41:31,400 --> 00:41:33,433
TAKO ĆE BITI
DUBOK TRENUTAK

513
00:41:33,433 --> 00:41:36,167
NE SAMO ZA MENE, VEĆ MISLIM,
ZA ČOVJEČANSTVO UOPĆENITO.

514
00:41:40,567 --> 00:41:42,833
Dr. Plait: NAŠ CILJ
JE PRONAĆI DRUGU ZEMLJU,

515
00:41:42,833 --> 00:41:43,867
ALI NA TOJ STAZE,

516
00:41:43,867 --> 00:41:45,667
NAĆIĆEMO VIŠE STVARI

517
00:41:45,667 --> 00:41:48,467
Nego što smo mogli imati
IKADA MOGUĆE ZAMIŠLJENO.

518
00:41:48,467 --> 00:41:51,100
I TO JE DIO KOJI VOLIM
O OVOM NAJVIŠE.

519
00:41:51,100 --> 00:41:54,467
NE ZNAMO ŠTA JE LUDO
BITI ĆE OKO SLJEDEĆEG UGLA

520
00:41:54,467 --> 00:41:56,333
KADA TRAŽIMO
ZA VIŠE PLANETA.

521
00:41:56,333 --> 00:41:57,400
NE MOGU NI ZAMISLITI.

522
00:42:04,433 --> 00:42:06,300
Narator: PRIJE DVE DECENIJE,

523
00:42:06,300 --> 00:42:11,567
JEDINE PLANETE KOJE ZNAMO BILE
PRAVO OVDJE U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU.

524
00:42:13,067 --> 00:42:15,333
SADA IMA STOTINE,

525
00:42:15,333 --> 00:42:18,800
SVI JAKO RAZLIČITI
IZ NAŠE KUĆE.

526
00:42:22,933 --> 00:42:27,067
Univerzum JE ISPUNJEN
SA PAKELSKIM SVJETOVIMA --

527
00:42:27,067 --> 00:42:30,400
SUPERHOT...

528
00:42:30,400 --> 00:42:33,700
ULTRAHLADNO...

529
00:42:35,667 --> 00:42:38,967
...NASILNO...

530
00:42:38,967 --> 00:42:42,333
I BIZARNO.

531
00:42:46,333 --> 00:42:51,367
ALI UNIVERZUM
TAKOĐER JE NEZAmislivo OGROMAN.

532
00:42:51,367 --> 00:42:54,067
SA TOLIKO ZVEZDA,

533
00:42:54,067 --> 00:42:57,900
VEROVATNO IMA
BEZBROJ ZEMLJANIH NEBA.

534
00:42:57,900 --> 00:43:01,733
SVE ŠTO MORAMO DA UČINIMO SADA
JE PRONAĐI IH.